If you want a remodeled room, you will likely receive a pool view.
The lounge is on the 6th floor (BLUE rectangle), so remodeled pool view rooms on the 6th floor would be the most convenient (ORANGE). I'm not sure the rooms next to the lobby (Great Hall) have been remodeled.
There are remodeled park view rooms in the DVC wing (GREEN), but a rather long walk from the lounge (and no 6th floor rooms). Other park view rooms are under renovation (RED) or not renovated (YELLOW).
If you want a remodeled park view room it will face Goofy's Sky School (GREEN).
View attachment 259038