Timing should be fine.
When your horseback ride is over, just walk the few feet to the bus depot and catch any internal bus. Yellow, orange or purple route buses will all get you where you need to go.
After about a 10 minute bus ride, get off at the Settlement stop, HDDR is a very short walk from there.