You can only purchase dining if you book rack rate, but a AAA discounted package or book through a promotion that includes dining. You can't book dining if you book a AP,FL or CM discounted room. My guess is DVC point rentals comes under that category.
Disney made a large exception allowing DVC member to purchase dining.